Nancy Drew i tajemnice Hollywood
Ktoś ty?
Cześć, jestem Nancy Drew. Miło was poznać.
Mogę zapytać, kim jesteście?
- Zgadnij. - W porządku.
Zgaduję, że obaj pracujecie z Lawrence'm McNabbem...
...ślusarz, on dał wam klucze...
...a wy jesteście odpowiedzialni za ostatnie włamanie.
Jednak, powinniście wiedzieć, że prokurator interesuje się tylko McNabbem...
Obaj powinniście się z nim dogadać.
...i Charlie, gość od ochrony, zbliża się i wejdzie tymi drzwiami.
Cześć.
Posłuchajcie. Namówię Pastora Murray'a, aby wycofał zarzuty...
...jeśli zgodzicie się skorzystać z pewnego rodzaju poradnictwa.
Kwestia gniewu, nie znika od tak.
- Nie potrzebuję psychiatry. - Właśnie, że potrzebujesz.
Robi się drażliwy, bo nic nie jadł.
Mówiłem mu, "Idź po przekąskę".
Powiedziałem, "Zanim się tutaj dostaniemy, lepiej, żebyś coś zjadł".
Pewnego lata, byliśmy na Wyspach Owczych...
Tylko nie znowu ta historia.
Poczekajcie.
Co to?
Mój zestaw detektywistyczny.
Latarka, pióro, notatnik, szkło powiększające, puder do zdejmowania odcisków...
...dyktafon...
...i jedna cytrynowa łakotka Hannahy.
Bess, czy Nancy nic nie jest?
Żartujesz sobie? Ona to uwielbia.
- Jest tutaj. - Nancy?
Cześć, Ned.
Miałem dzisiaj ten sen podczas drzemki...
...wyjechałaś do Kalifornii, spotkałaś tego kolesia w Smallville...
...dostałaś amnezji...
...zapomniałaś, że mnie znałaś i wtedy zamieniłem się w wiewiórkę.
Jak myślisz, co to oznacza?
Ned, możemy porozmawiać o tym później? Jestem właśnie nieco zajęta.
Tak, przepraszam. W porządku, dobra.
Nieładnie, Ned.
Ucinasz sobie drzemki?
Co się dzieje? Nic jej nie jest?
Hej, bez obaw. Właśnie z nią rozmawiałem. Dobrze sobie radzi.
Nancy jest moim najlepszym człowiekiem.
To znaczy byłaby nim, gdyby należała do oddziału.
W porządku. Terapia.
Wspaniale. Przekręcę do prokuratora.
Chciałem ci podziękować, Nancy Drew.
Zawsze słyszałem o tobie same najlepsze rzeczy...
...sposób w jaki rozwiązujesz tajemnice i pomagasz ludziom.
Steve? Proszę, nie dziękuj jej za to, że nas oddaje w ręce władz.
Wydaje mi się, że Łakotkozaur potrzebuje kolejnej, cytrynowej łakotki.
Myślałem, że Łakotkozaury wyginęły.
Nic mi o tym nie wiadomo.
Więc przepraszam, Cranky Doodle Dandy.
Nie mogę tego zrobić.
Gary, ubiliśmy interes.
Interes źle poszedł.
Hej. Gdzie ona jest? Potrzebujemy jej.
Ty idź w tę stronę.
Hej, Gary, spójrz.
Hej!
Wynośmy się stąd.
To Nancy!
Witam wszystkich.
Stać. Zatrzymać się...
Trzymaj się, Nancy. Mamy tu straż pożarną.
W porządku, szefie. Za chwilkę będę na dole.
Trzymaj się, Nancy.
Nic ci nie jest?
Wszystko gra, tato. Naprawdę.
W wydziale śledczym, takie rzeczy są na porządku dziennym.
To naprawdę nic poważnego.
To jest poważne.
Wybiegłem z sądu w środku tej sprawy o odzyskanie mienia, sędziemu...
...to się nie spodobało.
Gdzie twój samochód?
Za rogiem.
Czy teraz jest lepszy moment?
Ponieważ chciałem ci to dać.
Twoje przeczucie było bezbłędne, Nancy.
Szkoda tylko, że nie naprowadziłaś nas na ten trop trochę wcześniej.
- Bezpieczna jak zawsze. - Dobra, Nancy, tutaj.
Cześć, Nancy.
- Dziękuję. - Do widzenia.
Nancy, co my bez ciebie zrobimy?
To tylko na kilka miesięcy. Wrócę.
Wizerunek twojej matki. Pamiętasz ją w całej okazałości?
Nie.
Była kochaną i inteligentną kobietą.
Tak jak ty, Nancy.
- Do widzenia wszystkim. - Do widzenia.
Na razie, Nancy.
Może pomodlimy się o to, aby bezpiecznie dotarła do Kalifornii?
Jasne.
Panie Boże, prosimy, czuwaj nad Nancy Drew...
...i chroń ją, jako, że usiłuje ona rozwiązywać tajemnice...
...co jest poza zdolnościami miejscowych sił policyjnych.
Tato, ja...
Obiecaj mi, że to koniec ze śledztwami. Przynajmniej podczas pobytu w Kalifornii.
Będziesz chodziła do szkoły, na zakupy, spędzała czas z nastolatkami.
To właśnie powinnaś robić. Daj temu szansę.
Wiesz, zawsze wybierałem takie przypadki, żeby pomagać ludziom.
- Inni są najważniejsi. - To prawda.
Ale ten jest trochę inny.
Jeżeli wszystko pójdzie dobrze, to mogę zacząć zarabiać naprawdę duże pieniądze.
Mamy wystarczająco pieniędzy, tato.
Ja to rozstrzygnę, dziękuje.
W każdym razie, zaczynam coś nowego. Nie mogę się martwić o...
Jak się masz, John?
Spotkamy się na zeznaniach tak szybko, jak tylko przyjdzie mój pociąg.
Nie mamy tutaj lotniska.
Chciałbym, aby to był żart.
To koszmarny rozwój spraw.
Co masz zamiar zrobić? Masz zagadkę do rozwiązania w La-La Land.
Wymyślę coś.
Mam nadzieję.
NANCY ŁAPIE W SIEĆ McNABBA
Ned.
Przez to całe zamieszanie, nie dałem ci tego.
Potrzebowałam nowego kompasu. Ten stary stał się niezdecydowany.
Dziękuję.
Na wypadek gdybyśmy nie widzieli się w twoje urodziny.
To takie słodkie.
Tylko nie wiem czy będę miała okazje go użyć.
Dlaczego?
Mój tata pozwolił mi wybrać dom, w którym będziemy mieszkać, więc wybrałam taki z...
Z zagadką.
Ale nie byle jaką zagadkę. To jedna z największych tajemnic ostatnich lat.
Dehlia Draycott.
Aktorka filmowa.
Nie z twoich czasów. Dwadzieścia pięć lat temu...
...gdy była u szczytu sławy, zniknęła na pięć miesięcy.
Nikt nie wiedział gdzie.
Kiedy wróciła, wydała wielkie przyjęcie.
Nigdy nie pojawiła się na dole, aby powitać swoich gości.
Znaleziono ją unoszącą się na wodzie w basenie.
Martwą.
Rany, brzmi zabawnie.
Wiem, nieprawdaż?
Ale nie powiedziałam tacie o domu, bo nie pozwala mi prowadzić żadnych śledztw.
Ta sytuacja z zakładnikiem. Chyba wiem, o co mu chodzi, ale...
Cześć, Ned. Pa, Ned. Musimy pędzić, Nancy.
Panie Drew. Trochę na wszelki wypadek ciasteczek...
...i trochę imbirowych babeczek. Pańskie ulubione.
Będzie pan głodny, wiem o tym.
- Nancy, zaczekaj. - Dziękuję bardzo.
- Pa. - Zobaczymy się wkrótce.
- Bezpiecznej podróży pociągiem. - Będę za tobą tęskniła.
Uważaj na siebie. Proszę, musimy pozostać w kontakcie.
Ned? Nie martw się o tego faceta ze Smallville.
- Nie jest w moim typie. - Nancy.
Masz jakiś typ?
Naczelniku McGinnis! Chcę panu powiedzieć, że nie będę już więcej detektywem. Pa.
Nancy Drew nie będąca już detektywem? Nie wydaje mi się.
Cześć, z tej strony Carson Drew. Spóźnię się trochę.
Tato? Nie sądzisz, że ludzie rozmawiający przez komórkę nie widzą pewnych rzeczy?
- Na przykład jakich? - Na przykład tej kobiety na ulicy?
Pan Drew? Nancy?
Tak.
Cześć. Bardzo dziękuję za nie przejechanie mnie.
Jestem Barbara Barbara. Z Nieruchomości Barbara Barbara.
Jesteście.
Zejdę wam z drogi.
Jak go nie kochać?
Wspaniały.
Witam.
W sumie to nie to miałem na myśli, zwłaszcza biorąc pod uwagę cenę.
Jak powiedziałam pańskiej córce przez telefon, płaci pan premię za mit...
Jestem taką niezdarą.
Tak jak pani mówiła, zapłacisz premię za historię, architektoniczne znacznie.
To znaczy, tato, spójrz na te wyroby z drewna.
- Dokładnie to, co powiedziała. - Kto to jest?
Dehlia Draycott, wielka legenda filmu. To był jej dom.
Córka tego panu nie powiedziała?
Oboje byliśmy nieco zajęci.
Przepraszam. Muszę... Tak.
Halo?
Wiesz co? Trochę roboty i byłabyś cudowna.
Dziękuję?
Tak, aż prosi się o jakąś zmianę.
Dam ci nazwisko mojego stylisty.
Chodźmy na górę. Nie mogę się doczekać kiedy ci to pokażę.
Słyszałaś coś?
Nieoczekiwanie dostałam dreszczy.
Rozejrzyj się, jeżeli chcesz.
Nie bój się.
Proszę, nie bój się mnie.
Jestem tutaj, żeby ci pomóc.
Nie rozumiesz. Chcę ci pomóc.
Kocham to. Wszyscy zawsze się na to nabierają.
Tam jest projektor. To z jednego z jej starych filmów.
Tam jest tak dużo wybuchowych pułapek, wszystkie dookoła domu.
Ludzie są czasami tak przerażeni, że moczą swoje spodnie.
Gdzie jest sklep z upominkami?
Tak trzymać.
Pani Barbaro Barbaro, wiem, że zadzwoniłam do pani prosząc o dom z tajemnicą...
...ale sprawy uległy zmianie i...
To skomplikowane, ale będziemy potrzebowali innego domu.
Skarbeńku... Przeczytaj pismo o grzywnie.
Żadnych zwrotów, żadnej wymiany.
Poza tym, w waszym zasięgu finansowym nic innego nie jest dostępne.
Skorzystam z łazienki, potem biegnę na zeznanie.
Patrz na to.
Coś właśnie się stało w łazience i żądam wyjaśnień.
Dom ma nawiedzony temat.
Coś jak park rozrywki. To takie zabawne, prawda, tato?
Nie.
Czy wspomniałam o...? Jest jeszcze dziwny dozorca.
Mieszka na dole wzgórza.
Jak masz na imię?
Leshing. Daj mi znać jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić.
Nancy Drew. Bardzo ci dziękuję.
Leshy? Musimy porozmawiać o trawniku.
Tato?
Panie Leshing?
Ktoś ukradł moje mokasyny i ważną teczkę.
Tajemnice właśnie cię znalazły, nieprawdaż?
Pozwolę zająć się tym profesjonalistą. Łączę się z LAPD.
Dzwonić na policję, by rozwiązać zbrodnie.
Lubię to.
Minęło 57 minut. Muszą mieć ciężką noc.
- Tak, Chciałabym zgłosić kradzież. - Nic mi nie jest!
Ulubiona para mokasynów i teczka Pee Chee zostały skradzione.
Proszę bezzwłocznie przysłać funkcjonariusza.
Ktoś musiał opowiedzieć tam dowcip.
Tak. Dokładnie.
Ponieważ, byłoby to nieodpowiedzialne ze strony policji, aby wyśmiać zbrodnie.
Masz rację.
Tato?
- Halo? - Leshing, mówi Nancy.
Musiałam sprawdzić, gdzie jesteś. Wracaj do łóżka.
Ktoś jest w domu.
Jak ci się udało przyjść tutaj tak szybko?
Jeżeli oskarżasz mnie...
Strych.
Jak to możliwe, aby ktoś był na strychu...
...i uciekł, podczas, gdy my wchodziliśmy po schodach?
Jest inna klatka schodowa?
Nie.
Wierzy pan w duchy, panie Leshing?
Ja jestem duchem.
"Cztery Pory Roku" nie jest nawiedzony. Co powiesz?
Tato, ty nienawidzisz hoteli.
Leczenie uzdrowiskowe. Obsługa pokojowa.
Te książki musiały należeć do Dehli.
Mogę jakieś pożyczyć?
Jeśli zależałoby to ode mnie, to nie wpuściłbym nikogo do domu, koniec.
Płacicie czynsz, więc róbcie, co chcecie.
Przepraszam, nie miałam...
Dobranoc.
Lubię go.
Więc, okazuje się, że są tutaj jakieś tajemnice.
Ta sprawa z zagadkami jest taka nudna. Jest całkowicie za mną.
To była tylko taka faza. Wiesz, tak jak masa papierowa, czy marionetki.
To koniec, zakończone, skończone, przeminęło na zawsze.
Załapałem.
Z, przepraszam, za to, że zniknęłam w ten sposób.
Wiem, że mnie szukałeś. Coś ważnego stało się w zeszłym tygodniu.
Dłużej nie mogę być Dehlią, którą byłam. Piszę nowy testament.
Muszę zabezpieczyć kogoś innego. D.
D to Dehlia, ale kim jest Z? Kto jest tym "kimś innym"?
Nie.
Nie jesteś detektywem. Nie, proszę pana.
Po prostu przeczytałaś list, który okazał się ważną wskazówką
...w fantastycznej, znanej tajemnicy.
To dla ciebie nic nie znaczy.
Pójdziesz do łóżka i będziesz rozsądna, Nancy.
Jutro pójdziesz do nowej szkoły. Znajdziesz wspaniałych przyjaciół.
Jesteś normalną nastolatką. Naprawdę jesteś.
Tak.
- Tak. - Równanie kwadratowe:
Minus B, plus, lub minus pierwiastek B kwadrat...
...minus cztery A-C, dzielone przez dwa A.
Wystarczyło mi czasu tylko na 12 łuków podporowych.
Ale w rzeczywistości, jest ich 26.
Więc będę się streszczać. Szczęśliwy sztylecie!
Dziękuję. Proszę.
To jest twój futerał. Rdzą tutaj, i pozwól mi umrzeć.
Przedstawienie to Pippin. A ja chcę tylko znać twoje imię.
Cześć, mała. Jak się masz?
Siedzę obok Marthy Stewart.
Zajmę ją, ukradnij tę babeczkę!
- Cześć. - Cześć.
Cześć. Zauważyłam, że nosisz mokasyny.
Twój pediatra ci je zasugerował, czy chcesz być ironiczna?
Lubię staromodne rzeczy.
Zauważyłyśmy.
Mokasyny są praktyczne.
Więc, może powinniśmy zainteresować się na chwilkę tą nietypową, tanią modą...
...albo nie.
To było super.
- Oddaj tą babeczkę z powrotem. - Zamknij się.
Chodź.
To dobra babeczka.
Dyrektorze Fineman, czuję się silna...
...studenci powinni mieć większy wybór w stołówce.
Może bar sałatkowy?
Bar sałatkowy. Cudowny pomysł.
Cześć. Myślę, że dyrektor chce na mnie pokrzyczeć, albo coś w tym stylu?
Zobaczymy. Tak.
Farba, którą pomalowana jest budka przy boisku do siatkówki może być ołowiowa...
...ale nie mam pewności dopóki nie wrócą wyniki z laboratorium.
Ołowiowa farba. To źle, prawda?
Bardzo źle.
Ale nie ma powodów do paniki.
W końcu, pragnę zaoferować kurs resuscytacji krążeniowo-oddechowej.
Zauważyłam, że to nie było częścią pana programu.
Mam certyfikat i znalazłam wielki spokój umysłu...
...wiedząc, że mogę kiedyś uratować komuś życie.
- O, mój Boże! - Corky!
O, mój Boże. Nie, nie, nie. Nie, mój brat się dławi!
Mój brat się dławi! Czy ktoś zna resuscytację krążeniowo-oddechową?
Czy nikt nie zna resuscytacji krążeniowo-oddechowej?
Ja znam.
Przepraszam.
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
O, mój Boże.
Ty idioto!
Miałeś ją pocałować. Usta-usta. Taki był plan.
Czekam na podróż.
I nie dbam o to, czy samotna kobieta...
...jest uważana za wstydliwą.
Nie robię nic złego. Moje serce jest...
Tak? Twoje serce jest?
Cięcie.
- Przepraszam. - Nie wiem, ile potrzebujemy jeszcze czasu.
I akcja.
Czekam na podróż...
...i nie dbam o to...
- Źle się czuje. Muszę przestać. - Ciecie.
Co robisz?
Przepraszam.
Drzwi były otwarte.
Zasłonki były zardzewiałe i żarówki przepalone.
Zostaw to.
Nie byłem tutaj od nocy, kiedy ona...
Byłeś tutaj, kiedy ona umarła?
Jak długo dla niej pracowałeś?
Tego roku odszedłem z serwisu. Poszedłem do pracy w studio.
Wysłali mnie tutaj, abym puścił dla niej film...
...poprosiła mnie, żebym został i się nią zajął, więc tak zrobiłem.
To było w 1971.
Kiedy zniknęła, wiedziałeś gdzie była?
Nie.
Nigdy nie wyszła za mąż. Robiła wrażenie osoby odosobnionej...
...ale musiał być... Musiał być, jakiś mężczyzna...
Ktoś, kogo kochała?
Każdy mężczyzna, który ją spotkał zakochiwał się w niej.
To nic dobrego nie wróżyło.
Nie wiem tylko, czy kiedykolwiek pokochała siebie.
Cześć. Tak, przepraszam za tamtą dziwaczność.
Muszę powiedzieć, że moje uczucia zostały trochę zranione.
Ale, dziękuję, Corky. Przeprosiny są oznaką dżentelmeństwa.
Inga wciągnęła mnie w tę błazenadę.
Jest moją siostrą, ale myślę również, że może być diabłem.
Wiesz... poza tym myślałem, że jak zrobisz mi usta-usta...
...to byłby fantastyczny sposób dla nas, na poznanie się lepiej.
Prawdą jest to, że jesteś świetna.
Przy okazji, wiedziałaś, że z tym domem wiąże się tajemnica?
Wiem.
Odkryłam tylko, że ten film nie został nakręcony do końca.
Więc, wzięłam ostatni film, który nakręciła...
...i zebrałam ujęcia w porządku w jakim były sfotografowane.
W porządku.
Zauważyłam tylko coś dziwnego.
Miesiąc przed tym, jak zniknęła, pokazywała się tylko dotąd.
Może była w ciąży.
Nie miała żądnych dzieci. Nigdy nie wyszła za mąż i nie miała dzieci.
To tylko przeczucie.
Również fotografia w tym magazynie, jest datowana na czas, kiedy się ponownie pojawiła.
Jest X na jej szlafroku.
Wierzę, że ten emblemat powie nam, gdzie się ukrywała.
Zadzwoniłam do wszystkich szpitali i hoteli, które mają w swojej nazwie literę X...
...ale jak na razie, nic.
Muszę porozmawiać z kimś, kto jest ekspertem od ubrań.
I jeszcze jedno.
Często jest z tym mężczyzną, ale on zawsze jest zaciemniony.
A ta ręka z brzegu tego zdjęcia, sylwetka...
...jest jakaś rozmazana.
Myślę, że nazywała go Z. Muszę się dowiedzieć kim jest ten mężczyzna.
Po prostu muszę rozwiązać tę sprawę.
Co myślisz?
Myślę, że umiejętność szpiegowania, jest pociągającą cechą u kobiety.
Hej, czyż oni nie mają "Departamentu Strojów" w swoich filmach?
Tak, ale powinnaś wiedzieć, że ludzie od filmów są poniekąd szaleni.
O, mój Boże. Jak szaleni mogą być?
Naprawdę zwariowani.
Nic ci nie jest?
- Mam pytanie. - A ja jestem pełna odpowiedzi.
Wyglądasz jak z lat 50. Idź się ustawić.
- Zastanawiałam się tylko, czy może... - Natychmiast!
Zaczynamy. Dobra, ruszamy się. Ruszamy się, ludzie. Jesteśmy w drodze.
Ruszamy się!
Dobra, nakręćmy tylko próbę. Ktoś widział pana Fancy-Pants?
Tutaj, idioto.
Przezwiska, uwielbiam przezwiska.
To nie przezwisko, Andy. To nie przezwisko.
Ty naprawdę jesteś idiotą.
- Dobrze.
Dobra, kręcimy próbę!
- Przestań się zginać. - Przepraszam, proszę pana...
Swoją drogą, mówi się "akcja", a nie "początek gry".
- Kiedy masz rację, to ją masz. - Akcja.
Ostatnie spojrzenie. Ostatnie...
- Odejdźcie... - Proszę o ciszę.
I kręcimy.
- Kręcimy! - Kręcimy!
- Jesteś uroczy. - Dziękuję.
Dobra, nienawidzisz zbrodni. I akcja!
Trzymajcie go, chłopcy.
Pająk Weintraub. Jak żyję i oddycham.
Masz prawo zachować milczenie. Masz prawo do adwokata...
Przepraszam, ale...
- Co? - To brzmi tak nieautentycznie.
Jak?
Scena rozgrywa się w latach 50, a czytasz podejrzanemu Prawo Mirandy.
Przepraszam. Dlaczego na słodkie Święta, ta malutka osóbka mówi?
Czytanie Prawa Mirandy podczas aresztowania nie było przepisowe do 63 roku.
To prawda?
Scena i tak jest znakomita.
- Jak masz na imię? - Nancy Drew.
Jestem Bruce.
Dobra, powiem ci coś! Dlaczego nie wyreżyserujesz sama filmu, Nancy Drew?
O, mój Boże!
Powinniśmy zrobić cięcie?
Słuchaj, Nancy, może zastanowisz się, nad nakręceniem tego filmu?
Ponieważ, możemy pozbyć się tego faceta w sekundę.
Istnieje jakieś prawo przeciwne wspólnej uprzejmości w Los Angeles?
Uprzejmość jest taka wspaniała. Ja jestem za.
W mojej książce liczy się uprzejmość.
Chciałbym ją przeczytać, Nancy.
To nie jest X. To są palmy.
W porząsiu. Co to znaczy?
Emblemat na jej szlafroku.
To...
Coś z palmami.
Teraz rozumiem. Tylko żartowałem, nie rozumiem.
Południowe Sosny. Gorące źródła w Kalifornii. Nie.
Podwójne Palmy, bungalowy i uzdrowisko.
Był jakiś pożar 20 lat temu i wszystkie notatki spaliły się.
Poza tym, obawiam się, że nasza lista gości jest poufna.
Gdzie jest najbliższy szpital?
Wszystkie dzieci urodzone w przeciągu jednego tygodnia, 24 lata temu?
Tak. Wszystkie zostały oddane do adopcji.
Prawdziwa matka, mogła zostawić, jakieś pieniądze dla dziecka...
Przepraszam, ale te zapiski są zapieczętowane.
Tylko zarządzenie sądu może otworzyć te zapisy.
I tylko przez dziecko szukające rodzica. Ty jesteś takim dzieckiem?
Nie.
Ale i tak, dziękuję.
To jest "blondie", za twoją fatygę.
Czy...? Czy to ty je zrobiłaś?
Nie. Hannah, nasza gosposia z River Heights.
Wysłała pudełeczko. Jest cudownym piekarzem.
To takie dziwne. Moja mama robiła takie, gdy byłem dzieckiem.
Nie jadłem takiego od lat.
Jest doskonale wilgotne.
Chodź tutaj.
Hrabstwo zaleca pediatrę dla nowych rodzin adopcyjnych.
Akta lekarzy nie są zapieczętowane. To może pomóc.
- Dziękuję. - I nie dostałaś tego ode mnie.
24 lata temu. To tak dawno temu.
Tak. To chyba było pierwsze spotkanie, noworodek.
Wiem, że to wygląda jak mała "dezorganizacja", ale wiem, gdzie to wszystko jest.
Jest dokładnie tutaj. Były dwa porody w tamtym tygodniu.
Nie, jednak trzy.
Nie wydaje mi się, żebym mogła udzielić jakiś informacji.
Pozwól, że zadzwonię do centrali.
Może to oni.
- Halo? - Cześć, dziewczyno. Tu Jimmy.
Jimmy. Tak, nie, szukałam tego i znalazłam to. Znalazłam.
Znalazłam i...
To nie to, ale jest różowe. To nie było...
Nie, nie było tego tam, gdzie myślałam, że będzie...
- Myślę, że to jest żółte. - Ponieważ położyłam, to gdzieś indziej.
Tak. Oddzwonię do ciebie...
Oddzwonię do ciebie.
Niezła próba, smyku. Niezła próba.
Witam, szukam Jane Brighton.
Jesteś Jane Brighton?
Jesteś Martine Dahlberg?
Tak, a co?
Zastanawiałam się tylko, czy zostałaś adoptowana?
Jesteś Susan Thabit?
Zostałaś adoptowana?
- Jesteś Martine Dahlberg? - Tak.
Zostałaś adoptowana?
Witam...
Mogę w czymś pomóc?
Przykro mi, nie.
Nie.
- Nie. - Nie.
Nie.
- Nie. - Nie.
Nie.
- Nie... - Nie...
Halo? Jest tutaj Jane Brighton?
Zależy, kto pyta.
Zostałaś adoptowana?
Tak.
Kim jesteś?
To ciebie szukam.
Mnie?
Cześć.
Żartujesz.
Twoi rodzice powiedzieli ci, że jesteś adoptowana?
Nie trudno było na to wpaść. Nie jestem do nich w ogóle podobna.
Moja mama umarła i wtedy mój ojciec...
Musiałam od niego uciec.
Wcześnie opuściłam dom.
Dehlia Draycott.
Dehlia mogła mieć dla ciebie, jakieś zabezpieczenie.
Jeżeli udowodnisz, że jesteś jej córką, to może znajdą się jakieś pieniądze.
To jakiś żart?
Nie. Ja nie żartuje.
Często tak mam. Mam 12 lat, ale przeskoczyłem kilka klas.
Ponieważ byłeś dalej w materiale?
Do licha, nie. Tam w junior high się nic nie działo...
...więc mój tata wykonał kilka telefonów.
W każdym razie, zastanawiałem się, czy moglibyśmy iść, na jakiś obiad?
Na przykład w sobotę? To nie randka.
Corky, byłeś dla mnie naprawdę miły...
Pokaże ci, co warto zwiedzić. Trochę się pośmiejemy.
...ale jest, ten chłopak w River Heights.
Dobra.
Nadal musisz jeść i to nie jest randka.
Dobra. Zważywszy na to, że to nie jest randka...
- Co to było...? - Biegnij, biegnij, biegnij...
Ten samochód prawie w nas uderzył.
- Szybko! - Hej!
Zastanawiam się, kto próbował nas zabić.
Tak, też się nad tym zastanawiam. W sumie, zaczynam wariować z tego powodu.
Zazwyczaj, ktoś chce mnie zabić, ponieważ jestem na tropie czegoś.
Skaleczyłeś się.
Tam na tym SUVie były tablice dilera. Zapisałam markę, rocznik i model.
Do tego, szkody, jakie odniosła bariera mogą również pomóc nam w identyfikacji.
Po prostu nie jesteś taka, jak inne dziewczyny, Nancy.
Halo?
Odpuść sobie tę sprawę, Dehli Draycott.
Jeżeli będzie dalej drążyć, skrzywdzę cię. Rozumiesz?
Nie jesteśmy zainteresowani ubezpieczeniem...
...ale dziękuję za telefon. Miłego dnia.
Rany, co to?
Przepraszam, proszę pana. Proszę pozwolić, że się przedstawię.
Mam na imię Nancy Drew. Miło jest mi pana poznać.
Próbowałam umówić się na spotkanie, ale...
Postura, kontakt wzrokowy. Skupcie się, ludzie, to jest kultura.
Zastanawiałam się tylko, czy poświęciłby mi pan 5 minut na omówienie pewnej rzeczy.
W każdej chwili. To moja wizytówka.
Dziękuję.
Chodzi o jednego z pana klientów, gwiazdę filmową.
Wszyscy moi klienci to gwiazdy filmowe.
Mogłam znaleźć parę dowodów, które sugerują, że...
- Zadziwiające. - Mogą sugerować, że...
Absolutnie zadziwiające.
Jak mówiłam...
Jestem bardzo rozczarowany, senatorze.
Jak pan wie, jest mi pan winien przysługę, albo i dwie.
Pogadaj z kimś innym o swojej sprawie. Może oni pomogą ci z tego wybrnąć.
Jane? Jesteś tam?
Cześć. Widziałam się dzisiaj z prawnikami, którzy reprezentują nieruchomość i wtedy...
Wszystko w porządku. Nie potrzebuję żadnej pomocy.
Co? Nie chcesz wiedzieć, czy jesteś córką Dehli?
Po prostu zostaw nas w spokoju, dobrze?
Wyglądasz na naprawdę miłą osobę. Przepraszam.
Testament jest w chińskim pudełku.
Więc jest testament.
Pani Draycott kolekcjonowała bibeloty.
W zeszłym roku, właściciel sprzedał najwięcej cennych kawałków, wbrew moim życzeniom.
Pamiętasz nazwisko kupca?
Zadajesz dużo pytań.
To jest to miejsce? Zauważyłam zakreślone kółko. Czy mają pudełko?
Pozwól, że coś ci powiem, młoda damo.
Wszyscy, którzy chcieli to rozwikłać, wpadali w kłopoty.
Halo?
Powinnaś to potraktować, jako wcześniejszy prezent urodzinowy, albo wynagrodzenie,
...za przyjazd ze mną i nie bawienie się w detektywa w Kalifornii.
Tato, nie powinieneś. Naprawdę, nie zasłużyłam na to.
Tak, zasłużyłaś.
Wiem, że nie było to dla ciebie łatwe...
...a to pozwoli mi, poczuć się mniej winnym.
Ale co to?
Tylko wyjdź na zewnątrz.
Cześć. Moja siostra mnie podwiozła i teraz nie chce odejść.
Wyjdź!
Mój wóz. Tato, jak go tu przywiozłeś?
Szczęśliwych "prawie urodzin".
Ned, prowadziłeś go przez całą drogę?
Taa, nie zmieściłby się do mojej walizki.
Bardzo tęskniłam za tym samochodem...
...i tobą. Tęskniłam za samochodem i za tobą.
Ned, Corky. Corky, Ned.
Ned to mój...
...bardzo dobry przyjaciel z River Heights.
River Heights, tak. To jeden lot nad stanami.
Czekaj. Przeszkodziłem w czymś?
Właściwie, to tak. Przeszkodziłeś.
Halo?
- Halo? Nancy? - Tato. Bardzo ci dziękuję.
Musimy iść.
Corky idzie z nią na randkę?
Dziwna Nancy, ma jakby dwie randki.
Ten drugi jest słodki.
Zazwyczaj nie umawiam się z takimi typami co tylko-klepią-świnie-po-tyłku...
...ale jest uroczy.
Witam, czy chcielibyście zamówić jakieś napoje?
Poproszę szklankę mleka.
Mleko. Tak zdrowo odświeżające. Wezmę to samo.
Kim jest ta osoba?
Nancy i ja się poznaliśmy i sprawy się zacieśniły.
Śmiejemy się, rozmawiamy. Jesteśmy naprawdę blisko.
- Jesteście blisko? - W sumie jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
To zabawne, że nigdy o tobie nie wspomniała.
Kolego, ona chciałaby przyjąć twoje zamówienie.
Dostanę zimną latte?
Nie ma latte w chińskiej restauracji, głuptasku.
Tak, głuptasek. Nie ma latte w chińskiej restauracji.
Nie mów do mnie, jasne?
W porządku. Niezła zabawa, prawda?
Ned i ja znamy się od drugiej klasy.
Pomógł mi rozwiązać tajemnicę zaginionej gąbki do mazania tablicy.
To był odźwierny.
Fantastycznie.
O, mój Boże. Ależ to zabawne.
Jesteśmy my i ty też jesteś. Cześć, jak masz na imię?
Ned?
Nie jesteś pewien?
Nie. To znaczy, tak, jestem pewien.
Dlaczego tutaj jesteś?
Dlaczego ty tutaj jesteś?
Dlaczego wy tutaj jesteście?
Hej, hej, nie napadajcie na mnie. Jestem wrażliwy.
Szukam pudełka. Jest jedyne w swoim rodzaju.
Jaki to rodzaj pudełka?
Chińskie?
Cóż, zawitałaś do właściwego miejsca.
Więc to dlatego zachciało ci się chińskiego jedzenia.
Co tutaj robicie? To takie nieliniowe.
Wszyscy, zróbmy zgiełk... Zajrzyjcie do każdego pudełka.
Szukamy testamentu.
- Chwilka, co tam jest? - Hej.
Ned, widziałeś już to pudełko?
Nic tam nie ma.
- Nie, nie, nie. Nie dotykaj. - Corky.
Uważaj na to na górze. Jest bardzo drogie.
- Hej, tam. Chodźcie tutaj. - Widzisz to? Jest ogromne.
Odłóż je.
Co? Myślisz, że jesteś zabawny? Myślisz, że jesteś zabawny?
Tego już za dużo.
Jest jeszcze jedno.
Więc, Nance, jaki jest układ pomiędzy tobą, a Nedem?
Słyszysz coś?
Nie, chodzi mi o to, czy macie się ku sobie?
Przepraszam, muszę rozbroić tę bombę.
Bez ściemniania. Miłość jest polem bitwy.
Nancy.
To ten samochód, który starał się nas przejechać. Bok jest rozwalony. Chodźmy.
Co to było? Nic ci nie jest? Co to było?
- Szybko, bo ich zgubimy. - Więc, chodziło ci dosłownie o bombę.
Co to było? Co to było? Nic ci nie jest?
Halo?
Skręcili w tę ulicę!
Chwilka... Myślałem, że im uciekamy.
Dlatego znalazłem się w aucie.
- Pasy zapięte? - Dam sobie radę.
Zapinam pasy.
Co się stanie, gdy ich dorwiemy?
Nie żartuję.
Denerwuje mnie to, gdy ktoś stara się mnie zabić. To takie niegrzeczne.
Ale to tylko sprawia, że chcę próbować bardziej.
Więc gaz do dechy.
Będziemy jechać z dozwoloną prędkością, a nie szybciej.
Wszyscy na świecie przekraczają dozwoloną prędkość, Nancy.
Nancy chce powiedzieć, że cel nie uświęca środków.
Twoje działanie spowoduje, że ich zgubimy.
Ważne, by oceniać cele i środki niezależnie...
...żeby robić to, co właściwe.
Czy nie obiecałaś swojemu tacie, że nie będziesz bawić się w detektywa?
Nie łamiesz tej obietnicy?
Co zamierzasz zrobić?
Muszę przestać pracować nad tą sprawą.
Muszę przestać i być normalna.
Co to?
Najzwyklejsze bzdety charakterystyczne dla każdej nastolatki.
W porządku. Zachowuj się.
- Uszczypnął mnie! - Poradź sobie z tym.
Jeśli mamy się nim opiekować, to powinniśmy dostać swoją gażę.
Ned, dlaczego cała twoja koszula jest wymiętolona?
Ponieważ moja szafa ma 13 centymetrów głębokości.
To niemożliwe. Jak mogłaby...?
Pokaż mi.
Co wy robicie?
"Corky. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że się zapytałeś. Chciałbyś się do nas przyczepić?"
Poważnie. O, Boże. Co się dzieje?
Właśnie upadłem.
Ale nic mi nie jest.
Wciąż nie wiem, co się tu dzieje.
Jak tylko stwierdzicie, że nadeszła już pora, to dajcie mi znać.
Sekretne przejście.
Więc to tak. Intruz dostał się na górę.
To szaleństwo.
Ned, przyniesiesz moją latarkę? Jest w moim zestawie.
Czy to nie będzie przemyślane tropienie?
Kogo my nabieramy? Nie mogę przestać.
Gdy tylko znajdę testament i rozstrzygnę kim jest Z...
...to powiem o wszystkim tacie. Zrozumie...
Niby w jaki inny sposób mogę pomóc Jane?
To jest ważne.
Nie uważacie tak?
Jasne.
Co to było?
Wydaje mi się, że właśnie mieliśmy trzęsienie ziemi.
Halo?
Nancy.
Nic ci nie jest?
Gdzie jesteś?
W piwnicy.
Widzisz coś?
Znalazłam tunel i wchodzę do niego.
Jeśli nie wrócę w przeciągu 10 minut, to znaczy, że stało się coś złego.
Nie wydaje mi się, że to był dowcip.
Kładę się tam na ziemi, Kto nakręci zegar, gdy mnie nie będzie
Cześć.
Tunel w pralni.
O co w tym chodzi do jasnej ciasnej?
John Leshing. On jest dzierżawcą tego budynku.
Jest dozorcą nieruchomości Dehlii Draycotty.
Jeśli ktoś wiedział o tunelu, to właśnie on.
Ten człowiek, zawsze wzbudzał we mnie niepokój.
Podejrzany typ. Wiesz co mam na myśli?
Serdecznie zapraszam na imprezę urodzinową Nancy Drew,
która odbędzie się w sobotę o godzinie 20.
Proszę o odpowiedni ubiór. Nancy.
Cześć. Te są dla was.
- Trzymaj. - Dobra.
Te są dla was.
Mam nadzieję, że wpadniecie.
Wiem, że ona jest dziwna, ale musimy iść.
Dlaczego?
Ned, mój przyszło mąż tam będzie.
Jane? To ja, Nancy.
Zastanawiałam się, czy ty i Allie, nie chciałybyście wpaść na przyjęcie.
Zawiadomienie o eksmisji
Rany boskie.
Chłopcy, wasze serpentyny wyglądają wspaniale.
Chodźmy zobaczyć twoje.
Tak, z twoimi wszystko wporzo.
Kopiowanie jest spoko...
...ale nic nie brzmi tak, jak winyl.
Nie mogłabyś mieć więcej racji, gdybyś spróbowała, Nancy.
Tak.
- Cześć. - Cześć.
Zabrałam kilku przyjaciół. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko?
Nie.
Nie pamiętam, aby miało tu być dziecko opóźnione w rozwoju.
Hej, Ned.
Cześć.
Mogę wziąć twój płaszcz, albo...?
W porządku.
Napoje orzeźwiające i przekąski są w jadalni.
Później będziemy ciągnąć toffi.
- Wchodźcie. - Cześć.
Cześć. Napoje orzeźwiające i przekąski są w jadalni.
Hejka. Cześć. Wyglądasz uroczo.
Leshing, chodź, szybko!
Więc dorastałeś w River Depths? Opowiedz mi o tym. Jest tam rzeka?
[river - rzeka]
River Heights. Tak, jest tam rzeka.
Wiedziałam. Byłam wręcz pewna. Skąd mogłam to wiedzieć?
Hej. Hej.
Chcesz zatańczyć, prawda?
Cześć.
Chciałam się tylko zapytać, czy wiedziałeś o sekretnym przejściu.
Wydaje mi się, że dostałaś swoją odpowiedź.
To ty jesteś Z?
Panienko Drew, sugeruję, aby dołączyła panienka do swoich gości i dobrze się bawiła.
Chwileczkę.
- Halo? - Ostrzegałem cię...
...odpuść sprawę Draycotty.
Kto mówi?
- Proszę, przestań tu dzwonić. - Nancy?
Cześć, tato. Gdzie jesteś?
Będę na twoim przyjęciu jeszcze później niż mówiłem. Przepraszam, skarbie.
Wszystko gra? Brzmi na niesłabe szaleństwo.
Wszystko gra w 100%.
- Na pewno? - Absolutnie. Wracaj szybko.
Wszystkiego najlepszego, Nancy.
Odsuń się, człowieku.
Niech ktoś zadzwoni pod 911.
Ty znasz się na resuscytacji krążeniowo-oddechowej, zrób coś.
Trish się dusi!
To nie żart.
Z drogi, z drogi. Nadchodzę.
O, mój Boże. Zrób coś... Niech ktoś zadzwoni pod 911!
Będą tutaj w przeciągu 10 minut.
Czy ona ma jakieś alergie?
Jest szaleńczo uczulona na orzeszki ziemne, ale nic nie jadła.
Ja jadłem maślane ciasto orzechowe, a potem się całowaliśmy.
O, mój Boże.
Potrzebuję noża i długopisu.
- Tutaj. - Trzymaj.
Do póki nie ukończycie zaawansowanego kursu ratownictwa medycznego...
...nie możecie próbować tego na samym sobie.
O rany.
Wiesz, muszę przyznać się,
że uważałam cię za trochę obłąkaną, dziwną i zidiociałą osobę, ale tak nie jest.
Jesteś całkiem ekstra.
Każdy może nauczyć się ratunkowych zabiegów medycznych.
Mówię o tym, jak wspaniałe było przyjęcie.
Uratowanie życia Trishy też było fantastyczne.
Tak czy siak, chciałabym zabrać ciebie i twojego małego przyjaciela Neda na zakupy.
Naprawdę potrzebujesz przyzwoitego stroju.
Co się stało?
To była żwawa impreza. Prawie wszyscy dobrze się bawili.
- Zakładam, że pan jest ojcem Nancy. - Zgadza się.
Otrzymaliśmy skargę od sąsiadów.
Tato, to jest sierżant Billings.
Nie, nie, nie. Pozwól mi coś powiedzieć.
Miałaś dziką imprezkę.
Zawaliłaś to, gdy tatuś był zaginiony w akcji.
Nie obyło się bez szkód. Sprawy odwróciły się do góry nogami. Rozumiem.
Gratulacje.
Bycie hałaśliwą jest częścią każdej normalnej, nie bawiącej się w detektywa nastolatki.
W porządku. To pierwszy raz.
No dalej...
Cześć. Jak widać, ktoś tutaj potrzebuje małej pomocy w sprawie swojego wizerunku.
Nie jest aż tak źle.
Proszę, to kompletna porażka.
Masz kilka ładnych elementów. Ale nie bardzo ze sobą współgrają.
Ja? Mówiłam o niej.
Przepraszam.
Rany! Gdzie dostałaś tę sukienkę?
Zrobiłam ją na podstawie jednego z wzorów mojej mamy.
Jest po prostu słodziutka. Kocham tę szczerość.
Muszę zrobić ci zdjęcie.
Wiesz co? Właśnie przypomniałam sobie, jak bardzo nie cierpię tego sklepu.
Słucham?
Chciałabym, żebyś mógł zostać dłużej.
Mama powiedziała, że jeśli zostanę dłużej niż do końca weekendu, to zamieni mój pokój w norę.
Serio?
Tak czy siak, chciałem, żebyś wiedziała, że nie jestem zainteresowany tą całą Ingą.
Prawdę mówiąc, to ona mnie przeraża.
I jeśli lubisz tego Porky'ego...
Corky'ego.
...to mi to nie przeszkadza.
Ned, on ma 12 lat.
Po prostu wydaje się, że lubisz mieć go w pobliżu.
Ned, mogę zadać ci pytanie?
Możesz powiedzieć, kiedy dziewczyna czuje, jak bardzo cię lubi...
...i zastanawia się nad tym, czy ty ją też i myśli, że to ważne, co ty czujesz...
...ale zanim powie coś więcej na temat tego, co do ciebie czuje
...ponieważ właśnie mówi, jak się czuje, ale na swój własny sposób?
Możesz powtórzyć pytanie?
Twoja taksówka już jest. Szkoda, że musisz już jechać, Ned.
Zobaczymy się niebawem.
Do zobaczenia, Ned.
Jane, nic ci nie jest?
Nie. Działalność na Rzecz Ochrony Dzieci... Zabrali ją. Zabrali Allie.
Powiedzieli, że byłam marnym rodzicem, ale to nieprawda.
Nie zrobiłam żadnej z tych rzeczy, o których mówili.
Wejdź...
Zawsze jesteś skłonny do pomocy ludziom.
Oczywiście, mogę spróbować.
Może jutro wpadniesz do centrum?
Wpadnę. Dziękuję. Tak bardzo ci dziękuję.
Jasne. Co macie ze sobą wspólnego? Jak się poznałyście?
Jestem córką Dehli Draycotty.
Kim jesteś? Chwilka.
Tato, jest już tak późno. Jane jest zmęczona i ja także.
Dokończymy to wszystko rano, w świetle promieni zwiastujących nowy dzień.
Zgoda. Bawiłaś się w detektywa?
Tato, naprawdę myślisz, że bawiłam się w detektywa?
- Nie odpowiedziałaś na moje pytanie. - A ty nie odpowiedziałeś na moje.
- Na co? - Co?
- Co?
Idę do łóżka.
Dobranoc.
Posłuchaj, muszę ci coś powiedzieć.
Chwilę po tym, jak do mnie przyszłaś, ktoś wpadł do mojego mieszkania. Mężczyzna.
Powiedział, że jeśli będę starała się udowodnić, że jestem córką Dehli Draycotty, to pożałuję tego.
To dlatego bałam się wtedy z tobą rozmawiać.
- Jak wyglądał? - Był duży.
Ciemne włosy. Straszny.
Jedno oko miał blado-niebieskie, a drugie bardzo ciemne.
Ktoś ma do ciebie pretensje, ale nie wiem jeszcze kto.
Ale to nieprawda. Nic z tego nie miało miejsca.
Jak mogą tak po prostu zabrać dziecko od swojej matki?
Wierzę ci. I myślę, że sędzia także uwierzy. Chwilę to potrwa.
Zwrócimy ci ją. Obiecuję.
A teraz, jest tam ktokolwiek, kto mógłby mieć coś do ciebie?
Tato, posłuchaj, jest coś, co muszę ci powiedzieć.
To ma związek z tym...
Carson!
Nancy.
Po małych rewelacjach Jane, dowiedziałem się, kto był prawnikiem od nieruchomości...
...i przedzwoniłem do niego.
Wybieramy się na prywatną rozmowę. Masz swój samochód?
Przecznicę niżej. Co wy...?
Obiad, wieczorem. Mam kilka pytań...
...i wydaje mi się, że możesz na nie odpowiedzieć.
Masz chęć na gorącą czekoladę?
..."Channel" przedstawia: Życie i śmierć Dehli Draycott.
To takie dziwne. Nigdy o niej nie myślałam...
...a teraz widzę ją wszędzie.
Co jeśli jestem złą matką?
Nie wiem, co robię. Nikt nie uczył mnie tego, co mam robić.
Jane...
Nancy, nie wydaje mi się, że wiesz, jak to jest dorastać bez matki.
Właściwie, to moja mama umarła, kiedy byłam bardzo mała.
Boże. Przepraszam.
Nie wiedziałam.
Byłaś dla mnie taka miła.
Niekiedy wydaje mi się, że ją pamiętam.
Ale nigdy nie wiem, czy to co pamiętam, widziałam na obrazku...
...czy to wymyśliłam.
Ona jest...
Ona jest tajemnicą.
Ktoś w wiosce powiedział mi, że testament jest w chińskim pudełku.
Chwilunia.
Czego szukamy?
Wskazówki.
Jest puste.
Musisz sprawić, aby smok zatoczył łuk..
- Testament. - Musiałam zasnąć, gdy tego słuchałam.
W końcu go znalazłam.
Dehlia użyła jednego z filmów, jako wskazówki, aby pokazać komuś, gdzie znajduje się testament.
Jedyne, co muszę teraz zrobić, to sprawić, aby smok zatoczył łuk.
Dobra, zgubiłaś mnie na "smok".
Wrócę później.
Halo? Halo, panie Louie? Jest tam pan?
Halo?
Przepraszam, że przeszkadzam w obiedzie, ale to ważne dla moich dwóch przyjaciółek.
W porządku.
To testament.
Jeśli chcesz, to możesz go zabrać.
Bardzo dziękuję.
"Wszystko, co do mnie należy i cały mój majątek przekazuję swojej córce urodzonej 28.07.1981 roku."
Wiedziałam.
- Tato. Muszę z tobą porozmawiać. - Cześć, skarbie.
Z jakiego dzwonisz numeru?
Z komórki. Tej, którą mi dałeś.
Nie dawałem ci komórki.
Skarbie?
Muszę pozbyć się tego telefonu. Wszystko gra. Widzimy się wieczorem.
Nancy...
Więc to oni się włamali.
Mary, wyolbrzymiasz...
Nikt nie obwinia cię za śmierć Henry'ego.
A najmniej Jezebel.
Musisz przestać. To nie twoja wina, Mary.
Wierzysz w to, prawda, dziecinko?
Nie wierzysz, że urodziłam się zła, prawda?
Nie zależałoby mi, gdyby tak było. Mary, kocham cię.
OSTATNIE ŻYCZENIE I TESTAMENT
Idź sprawdzić, co u niej.
Chwilka. Chcę zobaczyć ten fragment.
Dzieci pokochają go za czekoladowy makaron do pysznych deserów.
Nie licząc makaronu, możesz też zrobić...
Nie ma jej tam.
- Sprawdź raz jeszcze. - Nie ma jej tam.
- Przepraszam. - Hej!
Dalej, brać ją!
Hej!
Hej.
Ucieka! Skacz!
Dalej, po samochód!
Idioci.
Tam.
- Cześć, tato. - Nic ci nie jest? Co się stało?
Zwykły wypadek samochodowy.
Straciłam panowanie nad kierownicą, ponieważ...
Ponieważ byłam śledzona. Pracowałam nad sprawą.
Dam wam chwilkę.
Dziękuję.
- Zaczęłam dzisiaj ci o tym mówić. - Mogłaś zostać zabita.
Zdajesz sobie z tego sprawę?
- Próbowałam tylko robić właściwą rzecz. - To bardzo niebezpieczne miasto.
- Tu nie jest tak, jak w River Heights. - Wiem.
Starałam się być normalna. Naprawdę starałam się.
Po prostu zaczęłam pracować nad czymś i nie mogłam przestać.
Zastanawia mnie, skąd to wytrzasnęłaś.
To znaczy, myśl o dziewczynie bez swojej mamy...
Dehlia chciała zostawić Jane nieruchomość, a ja znalazłam testament.
Jak zwykłeś mawiać, "Najpierw inni".
Chciałbym, abyś ze mną o tym porozmawiała.
Nic mi nie będzie, tato. Rozpracujemy to. Jesteś moim człowiekiem.
Hej, dziecko.
Pan Biedermeyer.
Twój tata i ja jechaliśmy załatwić interes, kiedy się dowiedzieliśmy.
Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
Wszystko w porządku.
To dobrze.
Zaoferował mi posadę doradcy. Mógłbym zajmować się tym z domu...
...więc możemy wrócić do River Heights.
W dodatku sporo płaci.
Wiesz, nie mogłem pomóc, ale podsłuchałem rozmowy o tajemnicy.
- Znalazłaś testament? - Tak.
Dehlia użyła jednego ze swoich filmów, jako wskazówki.
Był ukryty w sekretnej przegrodzie chińskiego pudełka.
Nancy zawsze dostaje się do dolnej części rzeczy.
Cóż, moja firma bez wątpienia byłaby zainteresowana zobaczeniem tego testamentu.
Wiesz, pan Biedermeyer nie zawsze był tylko prawnikiem Dehlia'i.
Od początku był także jej menadżerem.
Stworzył ją taką, jaką była.
Wtedy przeniósł jej konto do swojej firmy prawniczej i...
Cóż, nadeszła pora na podpis.
Niezły podpis.
To mój środkowy inicjał. Od Zachary.
Z.
Gdzie jest testament?
Gdzie on jest, skarbie? Wiesz?
Wiesz, to trochę niezręczne.
Jego firma sporo straci...
...jeśli pieniądze z testamentu naprawdę trafią do Jane.
Tato, natychmiast musimy wydostać się z tego samochodu.
Dlaczego?
Przepraszam pana, czy mógłby pan zatrzymać samochód?
Nancy!
Tato, uciekaj od nich!
Przepraszam, panienko?
Cześć, skarbie.
Telefon jest tutaj, skarbie.
Z sierżantem Billingsem.
Wiesz, czy Dashiel Biedermeyer wynajmował ten budynek?
Nie, on jest jego właścicielem.
Jest także właścicielem domu, w którym mieszkasz.
To bardzo bogaty człowiek.
Tam jest.
Jest tu tylne wyjście?
Tak, skarbie. Tam.
Proszę powiedzieć sierżantowi Billingsowi, aby wysłał samochód pod dom.
Brać ją!
Otwieraj!
Otwórz te drzwi!
- Wyłam je. - Chodź tu.
Gdzie jest testament?
Myślę, że nie powinnam tego mówić. To moje zabezpieczenie, że nic mi nie zrobisz.
Wycisnę to z ciebie.
Najpierw mi coś powiedz.
Jestem naprawdę ciekawa.
Dlaczego zabiłeś Dehlię?
Po tym jak oddała dziecko, poniekąd zwariowała.
Chciała wycofać się z biznesu i uciec z tym dozorcą.
On był ojcem.
Była moją jedyną klientką. Chciała mnie wyrzucić.
Spędziłem 20 lat na budowaniu jej kariery.
Wściekłem się. Zareagowałem gwałtownie.
Miałem wyrzuty sumienia przez chwilę, ale przeszło mi.
Leshing jest ojcem Jane.
- Czy on wie o dziecku? - To nie ma znaczenia! Gdzie jest testament?
Jest tutaj.
Chodź tutaj.
Daj mi go! Daj mi testament!
Po prosu to zrób.
Jeżeli mnie zastrzelisz, to zostawisz wszystkie rodzaje dowodów. I spory bałagan.
Uduszenie? Pozostawi odcisk dłoni.
Co proponujesz?
Najlepszy sposób, aby mnie zabić?
Niech pomyślę.
Dosyć tych bzdur.
Odłóż broń.
Hej!
Jestem naprawdę ciekawa. Dlaczego zabiłeś Dehlię?
Po tym jak oddała dziecko, poniekąd zwariowała.
Chciała wycofać się z biznesu...
Nancy?
O, mój Boże, nie uwierzysz, co się stało.
Hej, panie Biedermeyer. Inga Veinshtein. Gram w piłkę wodną z Courtney.
Twoja wnuczka.
Tak. Pamiętam cię.
Hej, Lurch, kopiesz dół, czy co?
- Dobra. Musiałyśmy ci to pokazać. - O, mój Boże!
Nazywa się "Nowa Uczciwość".
Tak, jestem z przodu. Widzę coś ślicznego, zaczynam to nosić...
...i po jakiś pięciu sekundach, to jest trendy. Chwilowa moda na mokasyny.
Muszę pożyczyć ten płaszcz.
Leshing, bardzo ci dziękuję.
Nie ma za co. Nancy.
Jest coś, o czym powinieneś wiedzieć. Chodzi o Jane.
Jest twoją córką.
- Hej, ty z tą szuflą. - Nie. To ten.
Wiedzieliście mojego ojca?
To jest impreza!
Nancy, kochanie, wszystko w porządku?
Dobrze, dobrze.
- Cześć, słodziutki. Jak się masz? - Witam, panie Drew.
Byłem zamknięty w bagażniku. Co się stało? Wszystko gra?
Tak, ze mną dobrze.
Dobra, podnieśmy go. Dobrze, powoli, powoli, powoli.
Wygląda na to, że moja nowa praca nie wypali.
Możliwe, że nie.
Więc, co się właściwie stało?
Tato, naprawdę chcesz to wiedzieć?
Tak.
Chcę?
Nie wiem, co powiedzieć.
Nancy, chcę, żebyś wiedziała, że doceniam to...
...że nie było ci łatwo zrobić to, co słuszne.
Jestem z ciebie dumny.
Wiesz, "Nieruchomości Barbara Barbara" będą wniebowzięte...
...mogąc kontynuować wynajmowanie tej posiadłości dla ciebie.
Dziękuję, ale nie.
Co zamierzasz zrobić z tym miejscem?
Zamieszkam tutaj, z moim dzieckiem, i każdym, kto potrzebuje miejsca.
Myślę, że najpierw powinniśmy to omówić, zanim...
Nie krępuj się wyjść w dowolnym momencie.
DOM DLA SAMOTNYCH MATEK
Allie. Allie. Chodź tutaj.
No i proszę. Jak w zegarku.
Co?
Depresja poporodowa.
Jesteś smutna, bo sprawa dobiegła końca.
To niedorzeczne. Cieszę się, że wszystko poszło dobrze.
Cieszysz się tylko wtedy, kiedy są kłopoty.
To wiem na pewno.
Ale taka jesteś, i mi to pasuje.
Ned, to takie słodkie.
- Nancy? - Tak?
Telefon. Międzynarodowa z Szkocji.
Coś o potworze z Loch Ness i zaginionych diamentach.
Kolejna sprawa.